1
00:00:07,240 --> 00:00:09,959
Klosteret solgte vores
børn. Privat donation £10.887.

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,119
De solgte hende. Hvem er det her?

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,320
Det er en af mændene Fader Percy
introducerede os til.

4
00:00:13,321 --> 00:00:15,839
Wisconsin Hellige Kors
Adoptionsbureau,

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,679
tidligere Huset
af den hellige hyrde,

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,879
grundlagt af Jim McCullen.

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,730
Det er James Coyle.

8
00:00:24,930 --> 00:00:27,399
Jeg tror, du ved præcis
hvor Aoife Cassidy er

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,879
og du vil fortælle os det med det samme.

10
00:00:28,880 --> 00:00:32,239
Sidst jeg så hende, var hun det
går væk med min baby.

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,729
Hun var nonne i klostret
og hun prøvede at hjælpe mig.

12
00:00:34,730 --> 00:00:36,519
Jeg dræbte hende! Jeg dræbte hende!

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,369
Jeg husker Aoife Cassidy.

14
00:00:39,370 --> 00:00:42,400
Hun døde, og hun rejste sig igen.

15
00:00:44,930 --> 00:00:48,240
Der var et lig.
Hvor er hun så? Hvor er Aoife?

16
00:00:51,960 --> 00:00:53,729
KANKE

17
00:00:53,730 --> 00:00:55,679
KRAGER CAW

18
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
BANGENDE

19
00:01:06,370 --> 00:01:09,839
Jeg er ikke helt sikker
hvad jeg skal sige.

20
00:01:09,840 --> 00:01:15,159
Du kan spørge, hvad det er
Jeg gør her efter 30 år.

21
00:01:15,160 --> 00:01:19,200
Hvad er det du laver her bagefter
30 år, søster Cassidy?

22
00:01:19,201 --> 00:01:21,089
Ikke søster.

23
00:01:21,090 --> 00:01:25,010
Nej, du kan huske det
Jeg fuldførte aldrig mine sidste løfter.

24
00:01:29,370 --> 00:01:31,600
Der skete noget den dag.

25
00:01:33,451 --> 00:01:34,960
Ja, jeg husker det.

26
00:01:41,520 --> 00:01:42,760
Katalepsi.

27
00:01:43,760 --> 00:01:45,480
Det var det navn, de gav den.

28
00:01:49,650 --> 00:01:54,191
En sjælden bivirkning af ubehandlet
epilepsi, åbenbart.

29
00:02:02,240 --> 00:02:04,571
Søster? Søster Cassidy?

30
00:02:16,010 --> 00:02:17,830
KLOKKEVOYLGE

31
00:02:25,120 --> 00:02:27,080
LAGET ÅNDEDRET

32
00:02:28,240 --> 00:02:30,289
HOSTE

33
00:02:30,290 --> 00:02:31,819
HØJT GIP

34
00:02:31,820 --> 00:02:33,100
HUN HOSTER

35
00:02:43,010 --> 00:02:47,649
Tilstanden giver
dødens udseende.

36
00:02:47,650 --> 00:02:51,159
Læger siger, at det ofte udløses

37
00:02:51,160 --> 00:02:53,649
ved ekstrem følelsesmæssig stress.

38
00:02:53,650 --> 00:02:57,440
Øjeblikket for udmattelse er
altid følelsesladet.

39
00:02:57,441 --> 00:02:59,699
Det var det ikke.

40
00:02:59,700 --> 00:03:01,870
Det var noget, jeg hørte.

41
00:03:03,760 --> 00:03:05,109
BØRN GRÆDER

42
00:03:05,110 --> 00:03:07,040
Det var lyden af børn.

43
00:03:08,850 --> 00:03:11,440
Dusinvis af børn, far.

44
00:03:11,441 --> 00:03:14,959
Og jeg genkendte hver
en enkelt af dem.

45
00:03:14,960 --> 00:03:19,489
Det var alle børnene du
og jeg stjal fra deres mødre.

46
00:03:19,490 --> 00:03:22,929
Hold nu op...
At vi stjal, og at vi solgte

47
00:03:22,930 --> 00:03:25,109
til fuldstændig fremmede.
Rolig nu, søster.

48
00:03:25,110 --> 00:03:27,959
Vi stjal dem, vi solgte dem,
og så løj vi

49
00:03:27,960 --> 00:03:29,359
og vi lod som om de var døde

50
00:03:29,360 --> 00:03:31,869
hvis deres mødre gik
leder efter dem en dag

51
00:03:31,870 --> 00:03:33,410
og fandt ud af, hvad vi havde gjort.

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Lad mig vise dig noget.

53
00:03:41,441 --> 00:03:44,640
Takkebreve fra forældre.

54
00:03:46,680 --> 00:03:49,750
Julekort skrevet til mig
fra deres børn.

55
00:03:51,240 --> 00:03:54,929
Sikker og sund og glad.

56
00:03:54,930 --> 00:03:58,520
At bo hos gode katolske familier,
dem alle sammen.

57
00:04:01,520 --> 00:04:05,359
Beholdt du disse?
Jeg beholdt kopier af alt.

58
00:04:05,360 --> 00:04:07,519
Hvis der kom nogen
leder efter disse børn,

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,599
Jeg skulle sørge for, at ingen
ville finde dem.

60
00:04:09,600 --> 00:04:11,440
Jeg var nødt til at beskytte dem.

61
00:04:11,441 --> 00:04:15,440
Vi reddede disse børn, søster.

62
00:04:15,441 --> 00:04:17,799
Du burde være stolt
af det arbejde, du har udført.

63
00:04:17,800 --> 00:04:19,489
Du er sur i hovedet.

64
00:04:19,490 --> 00:04:20,950
Du er vildledt.

65
00:04:21,990 --> 00:04:23,580
Vi reddede ikke nogen.

66
00:04:23,581 --> 00:04:25,609
Vi forsvandt disse børn.

67
00:04:25,610 --> 00:04:28,779
Og du har alt dette bare siddende
her rådner væk i en kasse,

68
00:04:28,780 --> 00:04:31,369
når du kunne bruge alt dette
at hjælpe med at genforene mødre

69
00:04:31,370 --> 00:04:33,529
med deres babyer.
De er ikke deres mødre.

70
00:04:33,530 --> 00:04:36,330
Det var de aldrig i første omgang.

71
00:04:36,331 --> 00:04:39,399
Nu, giv dem tilbage til mig. Ingen!

72
00:04:39,400 --> 00:04:41,249
Giv dem...! Kom tilbage!

73
00:04:41,250 --> 00:04:42,890
Ingen! Stop det!

74
00:05:14,170 --> 00:05:15,730
HAN STØNNER BLØDT

75
00:05:17,420 --> 00:05:18,930
HAN STØNNER MERE HØJERE

76
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
Det er Breda, i midten.

77
00:05:50,290 --> 00:05:53,420
Hun ville ikke give mig sit navn,
men hun efterlod dig noget.

78
00:06:07,420 --> 00:06:09,570
De kommer ikke.

79
00:06:09,571 --> 00:06:11,129
Hvad sagde du?

80
00:06:11,130 --> 00:06:12,960
Jeg troede måske du var blevet rejst.

81
00:06:14,170 --> 00:06:15,959
Undskyld, du kan ikke huske mig.

82
00:06:15,960 --> 00:06:17,650
Vi var i skole sammen.

83
00:06:19,310 --> 00:06:20,879
Hvordan vidste du, at hun ikke kom?

84
00:06:20,880 --> 00:06:23,879
Jeg forstår ikke, hvad du er
siger. Få hænderne fra mig!

85
00:06:23,880 --> 00:06:25,600
STEMMER EKKO

86
00:06:33,010 --> 00:06:34,420
HUND GØVER

87
00:06:38,600 --> 00:06:40,571
Bare rolig.
Vi kan snakke om morgenen.

88
00:06:45,600 --> 00:06:47,239
DØR KNÆKER

89
00:06:47,240 --> 00:06:48,650
DØR LUKKER

90
00:06:56,810 --> 00:06:58,290
DØR KNÆKER

91
00:07:13,560 --> 00:07:15,170
HUN BUKSER

92
00:07:34,531 --> 00:07:35,689
BABYGRÅDER

93
00:07:35,690 --> 00:07:38,411
Nej! Hvor skal du hen?

94
00:07:39,480 --> 00:07:41,531
Giv mig min baby!

95
00:07:46,910 --> 00:07:48,551
BABYER GRÆDER

96
00:08:09,020 --> 00:08:10,490
HUN GIVER

97
00:08:11,541 --> 00:08:13,129
Venligst!

98
00:08:13,130 --> 00:08:14,541
Hjælp mig!

99
00:09:18,050 --> 00:09:19,620
HVISENDE ÅNDE

100
00:09:22,100 --> 00:09:23,661
HUN BUKSER

101
00:09:27,541 --> 00:09:29,300
HUN KYNKER

102
00:09:34,260 --> 00:09:35,970
HUN SKRIGER

103
00:10:05,940 --> 00:10:07,969
Hej?

104
00:10:07,970 --> 00:10:09,580
TELEFON RINGER

105
00:10:16,020 --> 00:10:17,499
Lorna.

106
00:10:17,500 --> 00:10:19,579
Kan du komme over til stationen?

107
00:10:19,580 --> 00:10:21,250
Jeg tror, ​​vi har fundet noget.

108
00:10:23,820 --> 00:10:25,540
Hej, jeg er James Coyle,

109
00:10:25,541 --> 00:10:29,220
og jeg er her for at tale med dig
i dag om Eadrom Group.

110
00:10:31,350 --> 00:10:33,839
Eadrom Group blev grundlagt

111
00:10:33,840 --> 00:10:38,220
at hjælpe med at bringe katolicismen
ind i det 21. århundrede.

112
00:10:44,220 --> 00:10:46,820
Hvorfor viser du mig
denne lortesnak?

113
00:10:48,220 --> 00:10:49,889
Det er ham.

114
00:10:49,890 --> 00:10:51,099
Coyle.

115
00:10:51,100 --> 00:10:52,500
Han er Ignatius McCullen.

116
00:10:53,661 --> 00:10:56,250
Han er manden min mor betalte
at adoptere mig.

117
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
vent, vent. Vente.

118
00:11:00,250 --> 00:11:03,609
Du siger, at Coyle er den ene
hvem handlede med vores børn?

119
00:11:03,610 --> 00:11:05,889
Han arbejdede for huset
af den hellige hyrde

120
00:11:05,890 --> 00:11:08,579
sammen med far Percy.
Måske Aoife også.

121
00:11:08,580 --> 00:11:10,219
Jeg mener, Gud ved hvem ellers.

122
00:11:10,220 --> 00:11:11,940
Coyle er blot en af ​​mange.

123
00:11:13,411 --> 00:11:15,220
Hvad, så han solgte min Agnes?

124
00:11:17,500 --> 00:11:19,739
Ja. Det har han været
ved hjælp af Eadrom Group

125
00:11:19,740 --> 00:11:21,249
at dække sine spor i årevis. Se.

126
00:11:21,250 --> 00:11:23,579
Udover fortalervirksomhed,

127
00:11:23,580 --> 00:11:27,249
vi har hjulpet med at rejse midler
fra hele verden

128
00:11:27,250 --> 00:11:31,780
at restaurere og istandsætte
forsamlingshuse, kirker...

129
00:11:31,781 --> 00:11:34,499
...børnehjem, mor og
babyhjem, vaskerier.

130
00:11:34,500 --> 00:11:36,859
Han ødelægger beviserne
af alt, hvad de gjorde

131
00:11:36,860 --> 00:11:38,330
og han kalder det velgørenhed.

132
00:11:39,830 --> 00:11:41,040
Jeg havde ret.

133
00:11:42,160 --> 00:11:44,660
Det var derfor, han ville have os
at underskrive den forbandede kontrakt.

134
00:11:44,661 --> 00:11:47,739
For at lukke vores kæft.
Manden har meget at tabe, Lorna.

135
00:11:47,740 --> 00:11:50,410
Vi tror, han er involveret
i far Percys mord.

136
00:11:50,411 --> 00:11:52,419
...men hellere at have...

137
00:11:52,420 --> 00:11:54,720
Gå tilbage! Hvad?
Gå tilbage, gå tilbage, gå tilbage.

138
00:11:56,000 --> 00:11:57,390
Der!

139
00:12:01,030 --> 00:12:03,149
Det er en folkeskole. St Alma's.

140
00:12:03,150 --> 00:12:05,699
Det er stedet
som Breda talte om.

141
00:12:05,700 --> 00:12:07,540
Hvor de fleste børn blev sendt

142
00:12:07,541 --> 00:12:09,590
fra Kilkinure
mor og baby hjem.

143
00:12:15,620 --> 00:12:17,699
Eadrom renoverede det i '91.

144
00:12:17,700 --> 00:12:20,149
Det plejede at være et børnehospital.

145
00:12:20,150 --> 00:12:21,790
Kan du se, hvad jeg ser?

146
00:12:21,791 --> 00:12:23,750
Søstre af de syv glæder.

147
00:12:25,180 --> 00:12:27,229
Det er ikke tilfældigt.

148
00:12:27,230 --> 00:12:29,179
De drev et mor og baby hjem.

149
00:12:29,180 --> 00:12:31,540
De må have løbet
også dette sted. Hvor er det?

150
00:12:31,541 --> 00:12:32,949
Sæt farten ned, Lorna, okay?

151
00:12:32,950 --> 00:12:35,340
Det her er ikke så enkelt, som du ville
kan lide at tænke. Men det er det.

152
00:12:36,460 --> 00:12:37,700
Det er stedet.

153
00:12:38,671 --> 00:12:40,790
Det var der, de tog Agnes.

154
00:12:40,791 --> 00:12:42,929
Nogen der må vide noget.

155
00:12:42,930 --> 00:12:44,599
Men... Nej.

156
00:12:44,600 --> 00:12:46,050
Jeg går, Colman.

157
00:12:49,320 --> 00:12:51,050
Det er en time herfra.

158
00:12:57,521 --> 00:12:58,850
Hvordan har du det, Lorna?

159
00:13:06,521 --> 00:13:08,850
Jeg synes, det er på tide
vi talte med hr. Coyle.

160
00:13:34,440 --> 00:13:35,930
Og hvor gammel er din datter?

161
00:13:37,570 --> 00:13:39,009
Hun er tre.

162
00:13:39,010 --> 00:13:41,579
Tre. Dejlig.
Så hun starter med os

163
00:13:41,580 --> 00:13:43,579
i vuggestuen,
som lige er oppe på denne måde.

164
00:13:43,580 --> 00:13:44,730
Hvad hedder hun?

165
00:13:45,810 --> 00:13:48,369
Agnes. Agnes. Smuk.

166
00:13:48,370 --> 00:13:50,140
Nå, jeg er sikker på, at hun vil elske det her.

167
00:13:53,500 --> 00:13:56,329
Er det rigtigt, det plejede at være
et børnehospital?

168
00:13:56,330 --> 00:13:58,939
Det var oprindeligt, ja.

169
00:13:58,940 --> 00:14:02,419
Og de tog børn med
fra mor- og babyhjemmene her?

170
00:14:02,420 --> 00:14:04,940
Undskyld... Er du journalist?

171
00:14:07,370 --> 00:14:08,450
Nej.

172
00:14:10,580 --> 00:14:11,970
Jeg er en af de mødre.

173
00:14:13,531 --> 00:14:17,059
Og jeg har ledt efter mit barn
i meget lang tid.

174
00:14:17,060 --> 00:14:18,500
Se her.

175
00:14:28,860 --> 00:14:31,370
Altså, mener du
blev din datter bragt hertil?

176
00:14:32,781 --> 00:14:34,719
Ja, det tror jeg.

177
00:14:34,720 --> 00:14:36,930
Hun blev taget fra mig
30 år siden.

178
00:14:39,730 --> 00:14:42,809
Hør, jeg er så ked af det
at jeg løj, jeg bare...

179
00:14:42,810 --> 00:14:46,169
Dette kunne være min sidste chance for at finde
ud af, hvad der skete med hende... Det er okay.

180
00:14:46,170 --> 00:14:49,450
Hør, jeg er ked af det, men det er jeg ikke
virkelig sikker på hvordan jeg kan hjælpe.

181
00:14:51,140 --> 00:14:53,531
Jeg ved det ikke, er der
nogen her jeg kan snakke med?

182
00:14:57,420 --> 00:15:00,169
Måske kunne jeg tale
til bestyrelsen?

183
00:15:00,170 --> 00:15:03,080
Nogle af dem har været her
siden skolen åbnede.

184
00:15:04,090 --> 00:15:05,780
Det ville være fantastisk.

185
00:15:05,781 --> 00:15:07,250
Det er et forsøg værd.

186
00:15:08,781 --> 00:15:12,419
Mr Coyle? Jeg er kriminalbetjent
Colman Akande.

187
00:15:12,420 --> 00:15:13,979
Det er sergent Massey.

188
00:15:13,980 --> 00:15:15,369
Vi har et par spørgsmål til dig

189
00:15:15,370 --> 00:15:17,890
i forhold til drabet
af far Percy Sheehan.

190
00:15:20,700 --> 00:15:22,531
Selvfølgelig. jeg, øh...

191
00:15:23,651 --> 00:15:27,209
Lad mig se om jeg kan finde et sted
lidt mere privat, så vi kan snakke.

192
00:15:27,210 --> 00:15:28,531
Her er fint for os.

193
00:15:29,781 --> 00:15:33,249
Modtog du et opkald fra
Fader Percy på Imperial Hotel,

194
00:15:33,250 --> 00:15:35,499
aftenen den 30. oktober?

195
00:15:35,500 --> 00:15:36,729
Det gjorde jeg.

196
00:15:36,730 --> 00:15:38,340
Natten til hans mord.

197
00:15:39,450 --> 00:15:41,009
Hvad talte du om?

198
00:15:41,010 --> 00:15:42,249
Ikke meget.

199
00:15:42,250 --> 00:15:44,499
Små snak. jeg, øh...

200
00:15:44,500 --> 00:15:47,209
Jeg lykønskede ham
på hans seneste pris.

201
00:15:47,210 --> 00:15:48,570
TELEFON RINGER

202
00:15:53,890 --> 00:15:56,419
Han nævnte det ikke
noget andet, hva'?

203
00:15:56,420 --> 00:16:00,209
Nej. Intet væsentligt nok
for mig at huske.

204
00:16:00,210 --> 00:16:01,780
I find that hard to believe,

205
00:16:01,781 --> 00:16:04,210
considering he'd just been
angrebet og røvet.

206
00:16:06,170 --> 00:16:08,650
Så du ham
as a liability after that?

207
00:16:08,651 --> 00:16:09,700
Undskyld mig?

208
00:16:11,170 --> 00:16:13,209
Considering he knew all about you

209
00:16:13,210 --> 00:16:16,059
og dine venner
hos den hellige hyrde.

210
00:16:16,060 --> 00:16:18,059
Børnene.

211
00:16:18,060 --> 00:16:19,570
Ignatius McCullen.

212
00:16:22,730 --> 00:16:26,419
Er det en forbrydelse for en
at bruge et andet navn?

213
00:16:26,420 --> 00:16:28,339
Børnehandel.

214
00:16:28,340 --> 00:16:30,059
Det er en forbrydelse.

215
00:16:30,060 --> 00:16:32,259
Falsifying death certificates.

216
00:16:32,260 --> 00:16:33,780
Der er en anden.

217
00:16:33,781 --> 00:16:34,950
Mord.

218
00:16:36,470 --> 00:16:38,469
Det er en stor en.

219
00:16:38,470 --> 00:16:41,719
Har du noget
to accuse me of here, Detective?

220
00:16:41,720 --> 00:16:45,540
Hvor var du resten af
natten? Efter Percy ringede til dig?

221
00:16:45,541 --> 00:16:47,359
Jeg holdt en tale.

222
00:16:47,360 --> 00:16:49,729
Ikke ulig den i aften.

223
00:16:49,730 --> 00:16:53,770
Det startede klokken 18.30,
kort efter han ringede til mig,

224
00:16:53,771 --> 00:16:56,449
og det varede indtil
lige før ni.

225
00:16:56,450 --> 00:17:01,420
Og øh, kan nogen
bekræfte det, hr. Coyle?

226
00:17:02,810 --> 00:17:05,729
Nå, øh, jeg vil ikke
at blæse i mit eget horn,

227
00:17:05,730 --> 00:17:07,939
men det var et udsolgt arrangement.

228
00:17:07,940 --> 00:17:12,771
Så ja, næsten 200 mennesker
kan bevidne det.

229
00:17:21,570 --> 00:17:24,009
Han må have ringet til en anden.

230
00:17:24,010 --> 00:17:25,979
Coyle.

231
00:17:25,980 --> 00:17:28,259
Det må han have gjort.
Han sendte en anden til huset.

232
00:17:28,260 --> 00:17:30,799
Og hvordan har vi det nogensinde
vil bevise det?

233
00:17:30,800 --> 00:17:33,900
Hvilken dommer nogensinde ville give dig
en kendelse for hans telefonoptegnelser?

234
00:17:33,901 --> 00:17:36,049
Du har ikke engang lov
at arbejde,

235
00:17:36,050 --> 00:17:38,489
og vi har lige etableret
manden har et lufttæt alibi.

236
00:17:38,490 --> 00:17:42,259
Jesus, Massey, manden handlede
børn i næsten to årtier!

237
00:17:42,260 --> 00:17:44,339
Jeg var en af ​​dem. Jeg ved det, knægt.

238
00:17:44,340 --> 00:17:45,450
Jeg ved det.

239
00:17:46,850 --> 00:17:49,410
Men det er ikke forbrydelsen
vi er her for at undersøge.

240
00:17:53,870 --> 00:17:55,560
BØRN RÅBER

241
00:18:03,590 --> 00:18:05,360
Forsigtige, gutter. Fald ikke.

242
00:18:20,460 --> 00:18:21,671
Lorna?

243
00:18:22,710 --> 00:18:24,030
Du er heldig!

244
00:18:27,230 --> 00:18:29,949
Han sagde ja med det samme
han var glad for at hjælpe.

245
00:18:29,950 --> 00:18:31,710
Okay, han er bare derinde.

246
00:18:32,950 --> 00:18:35,100
OK, så jeg overlader dig til det.

247
00:18:36,100 --> 00:18:37,740
Tak, Marie. OK. Held og lykke.

248
00:18:51,840 --> 00:18:52,921
Lorna.

249
00:18:55,150 --> 00:18:56,229
Hej.

250
00:18:56,230 --> 00:18:57,920
Mit navn er Dr. Gabriel.

251
00:18:57,921 --> 00:18:59,309
Er du en af ​​guvernørerne?

252
00:18:59,310 --> 00:19:00,790
Det plejede jeg at være.

253
00:19:00,791 --> 00:19:02,839
Jeg har stadig et par venner
på tavlen.

254
00:19:02,840 --> 00:19:04,229
Jeg er hos sundhedsvæsenet.

255
00:19:04,230 --> 00:19:06,709
Vi havde mange aftaler
med St Alma's tilbage i dag.

256
00:19:06,710 --> 00:19:08,339
Da det var et børnehospital?

257
00:19:08,340 --> 00:19:09,589
Nøjagtig.

258
00:19:09,590 --> 00:19:10,740
Behage.

259
00:19:13,950 --> 00:19:15,740
Jeg er virkelig glad for, at du bad om at se mig.

260
00:19:18,950 --> 00:19:19,990
Marie fortalte mig...

261
00:19:21,230 --> 00:19:25,710
Jesus, hvad du har været igennem,
Lorna, det er, det er utænkeligt.

262
00:19:26,671 --> 00:19:28,349
Jeg er meget ked af det.

263
00:19:28,350 --> 00:19:29,921
Tak, doktor.

264
00:19:31,380 --> 00:19:33,709
Fortæl mig, hvad har du brug for?

265
00:19:33,710 --> 00:19:35,200
Jeg står til din tjeneste.

266
00:19:40,510 --> 00:19:42,310
Jeg tror, ​​min datter stadig er i live.

267
00:19:45,200 --> 00:19:47,070
Kan du hjælpe mig med at finde hende?

268
00:19:48,020 --> 00:19:49,379
Selvfølgelig vil jeg.

269
00:19:49,380 --> 00:19:51,230
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
at hjælpe dig.

270
00:19:53,630 --> 00:19:58,429
Det er dog kun rimeligt
for at fortælle dig det, Lorna...

271
00:19:58,430 --> 00:20:01,989
Jeg har arbejdet på
sager som dette før

272
00:20:01,990 --> 00:20:05,661
og nogle gange disse børn
ønsker ikke at blive fundet.

273
00:20:09,590 --> 00:20:10,840
Højre.

274
00:20:12,020 --> 00:20:13,430
Øh, hvad mener du?

275
00:20:14,710 --> 00:20:18,660
Adopterede kan ofte føle sig vrede
over for deres fødende mødre.

276
00:20:18,661 --> 00:20:20,550
De kan føle sig forladt.

277
00:20:21,510 --> 00:20:24,629
Så det er du måske ikke
klar til det, følelsesmæssigt,

278
00:20:24,630 --> 00:20:26,070
eller psykologisk. Nej.

279
00:20:28,911 --> 00:20:30,230
Jeg er klar.

280
00:20:31,300 --> 00:20:32,590
Tro mig, det er jeg.

281
00:20:34,230 --> 00:20:35,270
Hmm.

282
00:20:37,710 --> 00:20:42,630
Jeg forstår, at du blev indlagt
en gang på psykiatrisk hospital.

283
00:20:45,190 --> 00:20:48,509
Og du havde rådgivning bagefter

284
00:20:48,510 --> 00:20:50,120
det endte ikke godt?

285
00:20:56,190 --> 00:20:58,759
Hvordan ville du vide det?

286
00:20:58,760 --> 00:21:03,550
Nå, jeg ville ikke gøre mit arbejde
hvis jeg ikke gik ind i din baggrund.

287
00:21:05,760 --> 00:21:08,509
Er det rigtigt, politiet har
talt til dig

288
00:21:08,510 --> 00:21:10,710
i forbindelse
med en brandstiftelse?

289
00:21:12,190 --> 00:21:14,579
Intet blev bevist.

290
00:21:14,580 --> 00:21:17,269
Og det er ikke første gang, du har det
været i problemer med vagterne.

291
00:21:17,270 --> 00:21:19,349
Nej, tak... Er det? Indtrængen.

292
00:21:19,350 --> 00:21:21,399
Venligst... Kriminel skade.
Jeg er et godt menneske...

293
00:21:21,400 --> 00:21:23,219
Skræmmende adfærd.

294
00:21:23,220 --> 00:21:25,269
Truende? Hvem skræmmer jeg?

295
00:21:25,270 --> 00:21:27,219
Og alle løgnene, Lorna.

296
00:21:27,220 --> 00:21:30,190
Jeg lyver ikke! Hvad er jeg...
Hvad lyver jeg om?

297
00:21:31,860 --> 00:21:35,349
Nogen fortalte mig
at du dukkede op, uanmeldt,

298
00:21:35,350 --> 00:21:37,829
lade som om du ville
at tilmelde dit barn.

299
00:21:37,830 --> 00:21:39,399
Nej, nej, det gjorde jeg ikke. Det var ikke...

300
00:21:39,400 --> 00:21:41,989
Det må stoppe. Jeg gjorde det ikke
med vilje prøver jeg at...

301
00:21:41,990 --> 00:21:44,069
Folk er bekymrede for dig.
De er bange.

302
00:21:44,070 --> 00:21:46,549
Du hører fandme ikke efter
til mig...! Åh, for guds skyld!

303
00:21:46,550 --> 00:21:48,550
Jeg binder bare for at finde...

304
00:21:51,110 --> 00:21:52,661
Jeg lyver ikke!

305
00:21:55,270 --> 00:21:56,990
Jeg lyver ikke!

306
00:22:06,130 --> 00:22:09,429
Og hvad ville dit barn tænke
hvis hun kunne se dig nu?

307
00:22:09,430 --> 00:22:12,469
Alle disse historier
du har fortalt dig selv,

308
00:22:12,470 --> 00:22:13,940
de gør dig utilpas.

309
00:22:16,090 --> 00:22:18,139
Hvis du fortsætter sådan,

310
00:22:18,140 --> 00:22:20,990
du kan blive indlagt
uden dit samtykke.

311
00:22:22,390 --> 00:22:23,680
På ubestemt tid.

312
00:22:24,710 --> 00:22:25,990
Forstår du det?

313
00:22:27,911 --> 00:22:29,430
Og det ønsker vi ikke for dig.

314
00:22:31,350 --> 00:22:32,940
Det lader vi være, så...

315
00:22:34,430 --> 00:22:36,500
Tak, fordi du snakkede med mig, Lorna.

316
00:23:06,220 --> 00:23:09,989
Kan du huske en af de første
ting jeg nogensinde har sagt til dig?

317
00:23:09,990 --> 00:23:12,749
Hvad, det ligner jeg
en af Backstreet Boys?

318
00:23:12,750 --> 00:23:14,389
MASSEY LINDER

319
00:23:14,390 --> 00:23:16,270
Nej. Nej, jeg sagde, at dette...

320
00:23:17,580 --> 00:23:19,070
...var en kedelig by.

321
00:23:20,781 --> 00:23:24,499
Og et par uger senere,
hvad har vi?

322
00:23:24,500 --> 00:23:26,849
Der må være noget andet
det kan vi godt, Massey.

323
00:23:26,850 --> 00:23:28,801
Jeg skulle have gjort noget
år siden.

324
00:23:30,440 --> 00:23:32,489
Nå, du vidste det ikke
alt dette foregik.

325
00:23:32,490 --> 00:23:34,110
Jeg var en del af det, Colman.

326
00:23:35,830 --> 00:23:36,990
Det var vi alle sammen.

327
00:23:38,031 --> 00:23:41,419
Vi vidste alle, hvad der foregik
oppe i det kloster,

328
00:23:41,420 --> 00:23:44,110
og nogen fortæller dig noget andet
og de er en løgner.

329
00:23:46,550 --> 00:23:49,669
Jeg opdragede unge piger
og tilbage til det sted.

330
00:23:49,670 --> 00:23:53,949
Jeg lader taxachauffører trække små børn
afsted til Gud-ved-hvor.

331
00:23:53,950 --> 00:23:57,419
Jeg så Cruelty Men
gå op til det kloster

332
00:23:57,420 --> 00:24:00,699
og kom ud og sig alt
det var fint og jeg accepterede det hele...

333
00:24:00,700 --> 00:24:02,911
Hvad sagde du? Hvad?

334
00:24:09,110 --> 00:24:10,470
Du sagde, øh...

335
00:24:11,630 --> 00:24:13,589
Grusomhedsmændene? Nå, ja.

336
00:24:13,590 --> 00:24:15,780
Ja, det var bare kaldenavnet

337
00:24:15,781 --> 00:24:20,750
vi brugte til inspektørerne fra
den, whatchacallit, ISPCC.

338
00:24:22,210 --> 00:24:24,489
Du mener Forebyggelse
om grusomhed mod børn?

339
00:24:24,490 --> 00:24:25,689
Ja.

340
00:24:25,690 --> 00:24:28,079
Det var ligesom en stenografi
vi brugte, ved du?

341
00:24:28,080 --> 00:24:29,359
Grusomhedsmanden kommer...

342
00:24:29,360 --> 00:24:31,210
Grusomhedsmanden kommer. Løbe!

343
00:24:37,610 --> 00:24:39,569
De nonner...

344
00:24:39,570 --> 00:24:42,689
de låste mig inde i en tunnel...

345
00:24:42,690 --> 00:24:45,000
og det ville de sige
Grusomhedsmanden kom.

346
00:24:46,770 --> 00:24:49,209
"Lav ikke en lyd

347
00:24:49,210 --> 00:24:50,931
"eller Cruelty Man får dig."

348
00:24:52,410 --> 00:24:54,409
HVISKENDE STEMMER

349
00:24:54,410 --> 00:24:55,770
FODSTED

350
00:24:58,290 --> 00:24:59,880
Jeg troede, at han var et monster.

351
00:25:02,610 --> 00:25:04,770
Men det var han ikke, vel?

352
00:25:07,290 --> 00:25:08,610
Det var løgn.

353
00:25:12,051 --> 00:25:13,970
Det var de nonner
beskytte sig selv...

354
00:25:16,720 --> 00:25:19,160
...fra grusomheden
som de påførte mig.

355
00:25:21,850 --> 00:25:24,639
Han var nok en af de få
mennesker, der kunne have hjulpet mig.

356
00:25:24,640 --> 00:25:26,610
HJERTESLAG IMPULSER

357
00:25:33,160 --> 00:25:36,639
Hvor skal du hen? For at sætte en stopper for
til alt dette. Colman...

358
00:25:36,640 --> 00:25:38,000
Colman!

359
00:26:25,060 --> 00:26:27,060
FUGLEKÅ

360
00:26:46,870 --> 00:26:48,151
Lorna.

361
00:26:50,950 --> 00:26:52,031
Er du okay?

362
00:26:53,180 --> 00:26:54,230
Jeg er storslået.

363
00:26:57,790 --> 00:26:59,470
Hvad er der foregået?

364
00:27:04,420 --> 00:27:05,870
Jeg kom for at sige farvel.

365
00:27:11,180 --> 00:27:12,460
Skal du afsted?

366
00:27:13,700 --> 00:27:15,670
Jeg var ved at tage til stationen.

367
00:27:17,901 --> 00:27:19,460
Jeg prøvede at ringe til dig.

368
00:27:21,950 --> 00:27:23,901
Et par gange.
Jeg efterlod et par beskeder.

369
00:27:25,870 --> 00:27:27,510
Kommer du tilbage?

370
00:27:28,670 --> 00:27:29,950
Nej.

371
00:27:32,390 --> 00:27:33,590
Sandsynligvis ikke.

372
00:27:43,980 --> 00:27:47,420
Du ved hvad jeg er
vil spørge dig, gør du ikke?

373
00:27:50,310 --> 00:27:51,340
Behage.

374
00:27:56,310 --> 00:27:58,179
Behage.

375
00:27:58,180 --> 00:28:00,820
Bare... lad mig...

376
00:28:03,180 --> 00:28:05,230
Lad mig tage dig ud af dette sted.

377
00:28:24,460 --> 00:28:25,790
Jeg kan ikke.

378
00:28:29,151 --> 00:28:31,250
Jeg er nødt til at være alene nu, Michael.

379
00:28:39,180 --> 00:28:40,230
Undskyld.

380
00:28:49,510 --> 00:28:50,620
OK.

381
00:28:56,590 --> 00:28:57,980
Jeg må hellere tage afsted, så...

382
00:29:03,590 --> 00:29:04,980
vi ses...

383
00:29:06,100 --> 00:29:07,510
Lorna.

384
00:29:31,080 --> 00:29:32,390
TELEFON RINGER

385
00:29:34,240 --> 00:29:36,440
Dette er Colman Akande.
Efterlad en besked.

386
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
DØR LUKKER

387
00:29:48,080 --> 00:29:49,360
HUN RYSKER SIN HALS

388
00:29:52,080 --> 00:29:53,550
Amy. Hej.

389
00:29:57,600 --> 00:29:59,829
Du fik min besked, så.

390
00:29:59,830 --> 00:30:01,719
Ja.

391
00:30:01,720 --> 00:30:04,599
Jeg har boet hos
Peggy og Deirdre.

392
00:30:04,600 --> 00:30:05,800
De insisterede.

393
00:30:07,080 --> 00:30:11,439
Jeg tror, de var bekymrede bagefter
det hele, du ved.

394
00:30:11,440 --> 00:30:12,799
Thomas.

395
00:30:12,800 --> 00:30:14,031
Ja, det var jeg også.

396
00:30:16,310 --> 00:30:19,030
Og det er derfor, du var
leder efter mig, ikke?

397
00:30:19,031 --> 00:30:21,080
Vil han rejse tiltale?

398
00:30:24,950 --> 00:30:27,950
Se, hvad end det er, Massey,
vil du bare få det overstået?

399
00:30:41,911 --> 00:30:43,360
Er det din datter?

400
00:30:53,360 --> 00:30:57,389
Problemet
er katolicismens manglende evne

401
00:30:57,390 --> 00:31:04,109
at omfavne sit eget regnestykke
og komme videre.

402
00:31:04,110 --> 00:31:05,520
APPLAUS

403
00:31:08,230 --> 00:31:09,849
Tak.

404
00:31:09,850 --> 00:31:14,229
Mange tak
for hvad der var en inspirerende aften.

405
00:31:14,230 --> 00:31:16,669
Detektiv. Mr Coyle.

406
00:31:16,670 --> 00:31:18,469
Jeg forventede dig ikke
at blive ved her.

407
00:31:18,470 --> 00:31:20,110
Ah. Jeg mener selvfølgelig.

408
00:31:22,190 --> 00:31:24,469
Den del om, øh, hvad var det?

409
00:31:24,470 --> 00:31:26,911
Omfavner vores eget regnestykke.

410
00:31:28,950 --> 00:31:30,469
Ja.

411
00:31:30,470 --> 00:31:33,749
Nå, tak
for at komme, detektiv.

412
00:31:33,750 --> 00:31:35,510
Hvis du vil undskylde mig, skal jeg bare...

413
00:31:37,510 --> 00:31:39,080
Hvor meget kostede jeg?

414
00:31:43,281 --> 00:31:45,230
Hvor meget betalte min mor for mig?

415
00:31:48,830 --> 00:31:50,440
Jeg kommer efter dig...

416
00:31:51,750 --> 00:31:53,590
...og alle dine venner.

417
00:32:06,750 --> 00:32:08,869
Ah, godt...

418
00:32:08,870 --> 00:32:11,230
Nå, jeg tror, det gik
ret godt, egentlig.

419
00:32:22,740 --> 00:32:24,610
30. oktober, 30. oktober...

420
00:32:31,110 --> 00:32:32,950
TELEFON RINGER

421
00:32:35,281 --> 00:32:36,790
Hej?

422
00:32:38,110 --> 00:32:39,470
Mr Coyle?

423
00:32:54,950 --> 00:32:56,469
Ringede du til mig?

424
00:32:56,470 --> 00:32:58,389
Jeg ringede ikke til dig.

425
00:32:58,390 --> 00:32:59,950
Lad mig lige tjekke.

426
00:33:12,281 --> 00:33:13,640
Kom med mig.

427
00:33:18,000 --> 00:33:19,869
Jeg forstår det ikke.

428
00:33:19,870 --> 00:33:21,589
Men hvorfor ringer han til mig?

429
00:33:21,590 --> 00:33:24,229
Hør, han ved det nu
at jeg ringede til dig den nat.

430
00:33:24,230 --> 00:33:27,389
Han finder ud af, at du gik
til fader Percys hus.

431
00:33:27,390 --> 00:33:29,819
Lyt til mig, Leslie.

432
00:33:29,820 --> 00:33:33,229
Du vil blive arresteret,
men jeg har brug for, at du husker det

433
00:33:33,230 --> 00:33:37,609
der er mange gode mennesker her
med meget at tabe.

434
00:33:37,610 --> 00:33:41,730
Nu skal vi vide, at vi har
din tavshed, hvis det kræver det.

435
00:33:46,171 --> 00:33:48,689
Jeg er så ked af at afbryde, gutter,

436
00:33:48,690 --> 00:33:51,529
men kunne jeg tale
til din kollega her?

437
00:33:51,530 --> 00:33:53,301
Jeg er kriminalbetjent Colman...

438
00:33:54,660 --> 00:33:56,769
Hej...

439
00:33:56,770 --> 00:33:58,480
Hej! Stop!

440
00:34:10,301 --> 00:34:12,010
Hej!

441
00:34:14,120 --> 00:34:15,409
Hej... Kom væk fra mig.

442
00:34:15,410 --> 00:34:17,051
Rolig ned. Giv mig den kniv.

443
00:34:20,530 --> 00:34:21,860
Shit...

444
00:34:38,450 --> 00:34:40,480
Hej! Stop!

445
00:34:44,090 --> 00:34:48,009
Du er anholdt for
mordet på far Percy Sheenan.

446
00:34:48,010 --> 00:34:50,939
Du er ikke forpligtet til at sige noget
medmindre du ønsker det...

447
00:34:50,940 --> 00:34:54,500
HVISKER: Fadervor, som er
i himlen, helliget være dit navn.

448
00:34:55,970 --> 00:34:57,450
Dit rige...

449
00:35:05,290 --> 00:35:06,690
Han fik dig til at gøre det, ikke?

450
00:35:12,720 --> 00:35:14,080
Hvad skete der den nat?

451
00:35:15,540 --> 00:35:19,049
Jeg tror, Aoife stjal
beviserne for deres forbrydelser.

452
00:35:19,050 --> 00:35:21,209
Percy kaldte sin gamle ven Coyle.

453
00:35:21,210 --> 00:35:25,459
Så gik Coyle i panik,
besluttede at Percy var et ansvar,

454
00:35:25,460 --> 00:35:28,210
og jeg tror, han tvang dig
til at lukke ham for altid.

455
00:35:30,850 --> 00:35:32,251
Hvor langt væk er jeg?

456
00:35:38,690 --> 00:35:42,689
Det gjorde ingen forskel,
du ved det, gør du ikke?

457
00:35:42,690 --> 00:35:45,210
Alt dette kommer ud
om du kan lide det eller ej.

458
00:35:46,210 --> 00:35:47,929
De familier, der blev splittet fra hinanden.

459
00:35:47,930 --> 00:35:50,489
Alle mennesker
der fik gavn af det.

460
00:35:50,490 --> 00:35:52,330
Eadroms forsøg
at dække over det hele.

461
00:35:55,210 --> 00:35:58,169
Hør, jeg ved, hvordan det er
at blive vildledt.

462
00:35:58,170 --> 00:36:01,359
OK, du synes, de er gode,
Kristne mennesker, men det er de ikke.

463
00:36:01,360 --> 00:36:02,969
De er gudløse, selvtjenende...

464
00:36:02,970 --> 00:36:04,740
I er de gudløse!

465
00:36:05,850 --> 00:36:08,001
Du er ikke villig
at bringe ofre.

466
00:36:11,050 --> 00:36:12,770
Ofrer du dig selv?

467
00:36:20,001 --> 00:36:21,131
For ham?

468
00:37:28,131 --> 00:37:29,920
TELEFON RINGER

469
00:37:35,090 --> 00:37:36,890
COLMAN: Lorna? Er du okay?

470
00:37:40,200 --> 00:37:41,690
Må jeg stille dig et spørgsmål?

471
00:37:46,500 --> 00:37:47,750
Sikker.

472
00:37:50,470 --> 00:37:52,769
Elsker du din mor?

473
00:37:52,770 --> 00:37:54,890
Du ved, kvinden der adopterede dig?

474
00:37:56,730 --> 00:37:57,770
Opdraget dig?

475
00:37:59,660 --> 00:38:01,199
Ja.

476
00:38:01,200 --> 00:38:02,480
Selvfølgelig gør jeg det.

477
00:38:05,730 --> 00:38:07,280
Gjorde hun dig glad?

478
00:38:08,840 --> 00:38:10,839
Gav hun dig et godt liv?

479
00:38:10,840 --> 00:38:12,660
Lorna, hvad handler det om?

480
00:38:13,840 --> 00:38:17,120
Venligst, venligst,
bare svar på spørgsmålene.

481
00:38:17,121 --> 00:38:18,330
Ja.

482
00:38:20,690 --> 00:38:22,050
Jeg elsker min mor.

483
00:38:25,410 --> 00:38:27,730
Jeg vil altid elske hende
for det hun har gjort for mig.

484
00:38:29,470 --> 00:38:30,960
Du ved, jeg tror...

485
00:38:32,290 --> 00:38:33,830
Jeg tror, hun reddede mig.

486
00:38:38,930 --> 00:38:41,100
Og hvad med din fødende mor?

487
00:38:44,850 --> 00:38:46,210
Tænker du nogensinde på hende?

488
00:38:48,410 --> 00:38:49,820
Jeg tænker på hende hver dag.

489
00:38:57,900 --> 00:39:00,020
Hvad hvis du aldrig finder hende?

490
00:39:06,020 --> 00:39:07,280
Det er okay.

491
00:39:10,241 --> 00:39:11,800
Jeg vil også altid elske hende.

492
00:39:16,160 --> 00:39:18,000
Fordi hun elskede mig.

493
00:39:19,670 --> 00:39:20,960
Gjorde hun ikke?

494
00:39:25,520 --> 00:39:27,639
Ja.

495
00:39:27,640 --> 00:39:29,080
Ja, det gjorde hun.

496
00:39:31,820 --> 00:39:33,409
OK.

497
00:39:33,410 --> 00:39:34,599
Tak.

498
00:39:34,600 --> 00:39:36,189
Vent, Lorna...

499
00:39:36,190 --> 00:39:37,600
KLIK

500
00:39:55,280 --> 00:39:56,800
HUN hulker

501
00:40:49,560 --> 00:40:51,361
FUGLEKÅ

502
00:41:33,950 --> 00:41:35,750
FUGLEKÅ

503
00:42:25,390 --> 00:42:26,920
HUN GIVER

504
00:42:37,920 --> 00:42:40,150
CAWING Vokser HØJERE

505
00:43:19,450 --> 00:43:21,610
MERE KRYDENDE

506
00:43:30,580 --> 00:43:32,690
HVISKENDE STEMMER

507
00:44:02,371 --> 00:44:04,500
HUN GIVER

508
00:44:04,501 --> 00:44:05,940
FLUER BUZZ

509
00:44:36,860 --> 00:44:38,450
Jeg er så ked af det.

510
00:46:22,200 --> 00:46:24,241
Du kan ikke gå derind! Stop!

511
00:46:26,491 --> 00:46:29,689
Jeg har altid undret mig
hvordan disse værelser så ud.

512
00:46:29,690 --> 00:46:31,749
Vi har det herfra, søster.
Tak.

513
00:46:31,750 --> 00:46:33,909
Hvad tror du, du laver?

514
00:46:33,910 --> 00:46:35,090
Kan du huske mig?

515
00:46:37,251 --> 00:46:38,620
Nå, hvad med dem?

516
00:46:38,621 --> 00:46:39,779
Jeg husker hende.

517
00:46:39,780 --> 00:46:40,889
Også mig.

518
00:46:40,890 --> 00:46:43,010
Hvad er det her? Hvad... Aiden?

519
00:46:49,010 --> 00:46:52,569
298 børn døde
her på klostret.

520
00:46:52,570 --> 00:46:56,140
Og tak til Lorna Brady,
vi har alle deres navne.

521
00:46:57,850 --> 00:47:01,729
Tre af de børn
har gravbog.

522
00:47:01,730 --> 00:47:05,930
208 af dem, ved vi nu, var
handlet og solgt.

523
00:47:07,090 --> 00:47:10,490
Det efterlader 87 børn
fuldstændig uagtet.

524
00:47:10,491 --> 00:47:12,570
Som denne her.

525
00:47:13,780 --> 00:47:15,529
Emily.

526
00:47:15,530 --> 00:47:17,289
Emily Kane.

527
00:47:17,290 --> 00:47:19,169
Det er min datter.

528
00:47:19,170 --> 00:47:21,419
Du ved, jeg ville kalde hende Emily.

529
00:47:21,420 --> 00:47:24,059
Jeg kan huske, at jeg fortalte jordemoderen det.

530
00:47:24,060 --> 00:47:25,450
Og der er hun.

531
00:47:27,450 --> 00:47:29,810
Vi ved med sikkerhed, at Emily døde.

532
00:47:31,650 --> 00:47:34,899
Så vi antager
det gjorde de andre 86 børn også.

533
00:47:34,900 --> 00:47:37,259
Der er kun ét sted
hvor de kunne være,

534
00:47:37,260 --> 00:47:39,209
hvor min lille pige kunne være.

535
00:47:39,210 --> 00:47:40,649
Og det er her.

536
00:47:40,650 --> 00:47:42,000
Stadig i klosteret.

537
00:47:48,090 --> 00:47:50,130
Hvor begravede du
deres kroppe, søster?

538
00:47:55,260 --> 00:47:56,900
Du kan ikke komme her...

539
00:47:58,870 --> 00:48:00,750
...fremsætter nye anklager.

540
00:48:02,980 --> 00:48:05,260
For I har alle skrevet under på en aftale!

541
00:48:06,650 --> 00:48:08,210
Det er rigtigt, søster.

542
00:48:09,430 --> 00:48:10,750
Det kan vi ikke.

543
00:48:12,260 --> 00:48:13,371
Men det kan han.

544
00:48:15,410 --> 00:48:17,410
Så hvad har du at sige, søster?

545
00:48:22,371 --> 00:48:26,410
Ingen vil tro et ord
siger de kvinder.

546
00:48:28,980 --> 00:48:32,570
Du ved, i lang tid, de fleste
af os ville have været enige med dig.

547
00:48:34,700 --> 00:48:38,569
Men jeg tror, det er fordi
kunne vi umuligt fatte

548
00:48:38,570 --> 00:48:41,371
at sådan ondskab kunne eksistere
i dette land.

549
00:48:48,260 --> 00:48:50,089
Nu er dette din sidste chance for at
fortæl os

550
00:48:50,090 --> 00:48:51,849
hvad skete der med de børn.

551
00:48:51,850 --> 00:48:56,130
For bagefter kommer jeg
efter dig med alt hvad jeg har.

552
00:48:57,850 --> 00:49:00,079
Fordi som jeg ser det,

553
00:49:00,080 --> 00:49:03,570
du vil blive holdt til regnskab
for dette på begge måder.

554
00:49:04,730 --> 00:49:08,130
Hvis ikke af mig,
så af manden selv.

555
00:49:10,570 --> 00:49:12,570
Hvis han er halvdelen af manden
du hævder, at han er det.

556
00:49:26,050 --> 00:49:27,410
Så meget godt.

557
00:49:33,260 --> 00:49:34,491
God dag til dig, søster.

558
00:49:35,800 --> 00:49:38,049
Jeg ses.

559
00:49:38,050 --> 00:49:39,180
Snart.

560
00:50:11,790 --> 00:50:13,020
Hvad skete der?

561
00:50:14,740 --> 00:50:16,230
Hvordan kom hun derop?

562
00:50:19,790 --> 00:50:22,710
Hun må stadig have været i live
da jeg satte hende i væggen.

563
00:50:26,200 --> 00:50:27,270
Jeg dræbte hende.

564
00:50:29,230 --> 00:50:30,840
Det mente jeg ikke, men det gjorde jeg.

565
00:50:37,310 --> 00:50:38,511
OK.

566
00:50:40,270 --> 00:50:41,950
OK.

567
00:51:01,740 --> 00:51:02,790
Er det din datter?

568
00:51:05,710 --> 00:51:07,020
Aoife fandt hende.

569
00:51:11,150 --> 00:51:12,480
Hun er i live.

570
00:51:23,190 --> 00:51:25,479
Lyt til mig, Lorna,

571
00:51:25,480 --> 00:51:27,589
vi skal have din historie på det rene.

572
00:51:27,590 --> 00:51:29,299
Dette var ikke din skyld.

573
00:51:29,300 --> 00:51:31,189
Du vidste det ikke
hvad du lavede, okay,

574
00:51:31,190 --> 00:51:33,189
det må du sige, at du var
søvngængeri. Nej.

575
00:51:33,190 --> 00:51:35,549
At du var traumatiseret,
at du ikke var fornuftig.

576
00:51:35,550 --> 00:51:36,940
Nej, Colman!

577
00:51:40,550 --> 00:51:41,631
Jeg er ikke sur.

578
00:51:42,990 --> 00:51:44,270
Det har jeg aldrig været.

579
00:51:56,710 --> 00:51:58,511
Men hvad med Agnes?

580
00:52:02,910 --> 00:52:06,580
Lorna, det er du
så tæt på at finde hende.

581
00:52:12,470 --> 00:52:13,990
Min datter er i live.

582
00:52:15,470 --> 00:52:16,660
Se på hende.

583
00:52:18,150 --> 00:52:19,659
Se på hende.

584
00:52:19,660 --> 00:52:21,110
Hun er så glad.

585
00:52:28,000 --> 00:52:29,890
Det var alt, hvad jeg havde brug for at vide.

586
00:52:38,410 --> 00:52:42,770


587
00:52:43,840 --> 00:52:46,000


588
00:52:50,020 --> 00:52:52,920


589
00:52:54,611 --> 00:52:57,690


590
00:53:02,330 --> 00:53:05,969


591
00:53:05,970 --> 00:53:10,890


592
00:53:15,330 --> 00:53:18,610


593
00:53:18,611 --> 00:53:23,770


594
00:53:33,280 --> 00:53:37,529
Stå ikke ved min grav og græd.

595
00:53:37,530 --> 00:53:39,559
Jeg er der ikke.

596
00:53:39,560 --> 00:53:40,920
Jeg sover ikke.

597
00:53:43,810 --> 00:53:45,890
Jeg er tusind vinde, der blæser.

598
00:53:48,050 --> 00:53:50,270
Jeg er diamantglimt på sne.

599
00:53:52,990 --> 00:53:55,400
Jeg er sollyset på modnet korn.

600
00:53:57,010 --> 00:53:59,090
Jeg er den blide efterårsregn.

601
00:54:02,560 --> 00:54:05,010
Stå ikke ved min grav og græd.

602
00:54:06,560 --> 00:54:07,990
Jeg er der ikke.

603
00:54:09,690 --> 00:54:11,050
Jeg døde ikke.

604
00:54:20,670 --> 00:54:22,269
Hvordan har du det?

605
00:54:22,270 --> 00:54:24,249
Nå, jeg sover.

606
00:54:24,250 --> 00:54:25,330
Hvad med dig?

607
00:54:26,920 --> 00:54:28,250
Du ser træt ud.

608
00:54:29,560 --> 00:54:31,759
Ah, vi har intet om Coyle endnu,

609
00:54:31,760 --> 00:54:34,039
eller nogen anden involveret.

610
00:54:34,040 --> 00:54:35,889
De beskytter alle hinanden,

611
00:54:35,890 --> 00:54:38,839
men der skal være nogen
derude villige til at tale.

612
00:54:38,840 --> 00:54:40,250
Nå, held og lykke.

613
00:54:46,290 --> 00:54:49,560
Lorna, kan du huske betalingerne
i kirkens regnskaber?

614
00:54:50,731 --> 00:54:53,249
Nogle af dem var mærkelige mængder.

615
00:54:53,250 --> 00:54:54,399
Ligesom Agnes.

616
00:54:54,400 --> 00:54:57,370
£10.887,09.

617
00:54:58,560 --> 00:55:00,839
Det var pga
valutavekslingen.

618
00:55:00,840 --> 00:55:02,090
Dollars til pund.

619
00:55:03,611 --> 00:55:07,680
Det viser sig, at St Alma's var
en slags forarbejdningscenter.

620
00:55:08,760 --> 00:55:11,649
Børn blev sendt dertil mens
nonnerne fik ordnet deres papirer.

621
00:55:11,650 --> 00:55:13,250
Fik lavet pas til dem.

622
00:55:15,120 --> 00:55:18,020
Hvad, så du siger
at de var hvad, sendt til udlandet?

623
00:55:19,260 --> 00:55:20,970
Jeg fandt hende, Lorna.

624
00:55:21,970 --> 00:55:24,179
Det tog lidt tid, men...

625
00:55:24,180 --> 00:55:25,330
Hvem?

626
00:55:27,621 --> 00:55:28,940
Jeg fandt din datter.

627
00:55:37,900 --> 00:55:39,050
Nej, det gjorde du ikke.

628
00:55:40,770 --> 00:55:42,380
Hun har også ledt efter dig.

629
00:55:45,970 --> 00:55:47,580
Har hun ledt efter mig?

630
00:55:52,300 --> 00:55:54,601
Lige siden hendes familie fortalte hende
hun blev adopteret.

631
00:55:56,970 --> 00:55:58,939
Hvad, så du talte med hende?

632
00:55:58,940 --> 00:56:00,050
Ja.

633
00:56:02,970 --> 00:56:04,849
Og hvor er hun?

634
00:56:04,850 --> 00:56:05,970
I Boston. Boston.

635
00:56:10,741 --> 00:56:11,850
Boston...

636
00:56:17,380 --> 00:56:19,299
godt, er hun...?

637
00:56:19,300 --> 00:56:21,459
Du ved, er hun...?

638
00:56:21,460 --> 00:56:23,579
Det er okay.

639
00:56:23,580 --> 00:56:24,770
Det er okay.

640
00:56:26,020 --> 00:56:27,850
Hvorfor taler du ikke selv til hende?

641
00:56:30,540 --> 00:56:32,299
Kan jeg tale med hende?

642
00:56:32,300 --> 00:56:33,659
Hvis du vil.

643
00:56:33,660 --> 00:56:35,480
Der er et værelse, du kan bruge.

644
00:56:38,050 --> 00:56:39,430
Nu?

645
00:56:47,940 --> 00:56:49,220
Okay.

646
00:57:11,130 --> 00:57:12,490
Nu...

647
00:57:12,491 --> 00:57:13,741
Du trykker bare på opkald.

648
00:57:16,940 --> 00:57:18,580
Hvad er klokken i Boston?

649
00:57:21,120 --> 00:57:22,761
Klokken er næsten halv syv.

650
00:57:23,820 --> 00:57:26,580
Nå, jeg... jeg ville ikke
at afbryde hendes morgenmad.

651
00:57:29,770 --> 00:57:31,460
Hun venter på dig, Lorna.

652
00:58:04,790 --> 00:58:06,761
VIDEOOPKALD RINGER

653
00:58:10,070 --> 00:58:11,240
PING

654
00:58:12,680 --> 00:58:13,881
Hej.

655
00:58:18,410 --> 00:58:22,169


656
00:58:22,170 --> 00:58:25,529


657
00:58:25,530 --> 00:58:31,300


658
00:58:32,450 --> 00:58:37,780


659
00:58:39,020 --> 00:58:43,580


660
00:58:45,450 --> 00:58:53,410

mit ked af hovedet i aften.